Phantom Blade Zero est-il disponible dans ta langue ?
Steam liste 15 langues, consultées le 22 octobre 2026. Seuls l'anglais et le chinois simplifié ont des voix complètes. Tout le reste, c'est de l'interface et des sous-titres.
| Langue | Voix | Sous-titres et interface |
|---|---|---|
| Anglais | oui | oui |
| Chinois simplifié | oui | oui |
| Chinois traditionnel | non | oui |
| Japonais | non | oui |
| Coréen | non | oui |
| Allemand | non | oui |
| Français | non | oui |
| Espagnol (Espagne) | non | oui |
| Espagnol (Amérique latine) | non | oui |
| Portugais (Brésil) | non | oui |
| Portugais (Portugal) | non | oui |
| Italien | non | oui |
| Russe | non | oui |
| Thaï | non | oui |
| Vietnamien | non | oui |
| Polonais | aucune | aucun |
| Turc | aucune | aucun |
| Arabe | aucune | aucun |
Donc si tu cherches Phantom Blade Zero en allemand, en espagnol, en italien, en russe, en japonais ou en chinois, tu obtiens les sous-titres et les menus dans ta langue, avec des voix anglaises ou chinoises. Le site officiel propose les mêmes 15 langues (c'est la langue du site, pas une preuve du texte en jeu, mais les listes concordent).
La liste des langues de l'Epic Games Store n'a pas pu être lue. La liste ci-dessus vient de Steam.
Polonais et turc : ce que nous savons
Polonais. Pas de sous-titres, d'interface ni de doublage en polonais. GRYOnline.pl a écrit le 9 octobre 2026 que le jeu prend en charge 15 langues, « mais tu y chercheras le polonais en vain ». Des joueurs polonais ont ouvert des fils Steam comme « Where are the Polish subtitles ? » (19 août 2026), et les développeurs n'ont pas répondu. La colère est alimentée par le prix : 299 PLN sur Steam, c'est le plus élevé du monde selon SteamDB (GRYOnline.pl et Gram.pl). Nous n'avons trouvé aucune déclaration de S-GAME sur le polonais.
Turc. Le fil Steam « We want Turkish subtitles support in Phantom Blade 0 !! Please !! » compte 4204 réponses (ouvert le 11 décembre 2025, derniers messages le 21 octobre 2026). Nous les avons toutes lues : aucune ne vient de S-GAME. Des forums et des médias turcs ont répété que les développeurs « ajouteront le turc », en s'appuyant sur une publication de fan sur X du 27 janvier 2026 et sur un message de forum de décembre 2025. Ce sont des infos de seconde main, non confirmées par S-GAME, et le turc manque toujours sur Steam au 22 octobre 2026. Les joueurs du fil disent eux-mêmes que cette promesse ne figure pas sur la page de la boutique.
Ne pars pas du principe que le polonais ou le turc arrivera. Seules les 15 langues de Steam sont confirmées.
Doublage : anglais et chinois seulement
Les voix existent en deux langues, l'anglais et le chinois simplifié. Le développeur Soulframe Liang a écrit en avril 2026 que les voix chinoises et anglaises ont toutes deux une synchronisation labiale complète.
- Japonais : sous-titres et interface seulement. Les rumeurs de voix japonaises dans une démo de 2024 n'ont aucune source.
- Russe : sous-titres oui, doublage non. Des joueurs Steam se plaignent dans un fil du 18 octobre 2026, et les développeurs n'ont pas répondu.
- Allemand, français, espagnol, italien, portugais : sous-titres seulement.
Les joueurs supposent qu'on peut choisir les voix anglaises ou chinoises séparément des sous-titres, mais ce n'est pas confirmé officiellement. Vérifie les options après le lancement.
PS5 : liste des langues non confirmée
Sur le PlayStation Store, les champs de langue parlée et de langue d'écran sont vides dans les 15 régions vérifiées, y compris les régions polonaise et turque. Il n'existe pas de liste officielle pour la PS5, nous ne pouvons donc pas dire si elle correspond à celle de Steam. Les boutiques asiatiques ajoutent le chinois, l'anglais, le coréen, le thaï et le japonais au nom du produit, mais cela désigne la version asiatique, pas la version européenne.
La boutique confirme « Subtitles (Advanced) » : tous les dialogues parlés sont sous-titrés. Plus d'infos sur les plateformes : Phantom Blade Zero sur PS5, Steam et autres plateformes.
Comment jouer sans connaître la langue
- Active les sous-titres anglais. Les dialogues parlés sont entièrement sous-titrés sur Steam et PS5.
- Vérifie la taille du texte. Steam liste « Taille de texte réglable » (Adjustable Text Size) et « Options de sous-titres » (Subtitle Options). Les joueurs craignent des sous-titres trop petits (comme dans Black Myth: Wukong), mais personne n'a encore confirmé la taille.
- Choisis la voix. Tu as l'anglais ou le chinois, et après le lancement tu verras si elles se combinent avec d'autres langues de sous-titres.
La date de sortie et les détails des éditions sont dans Phantom Blade Zero : date de sortie, heure et préchargement.
Traductions de fans
Aucune traduction de fans ni aucun patch turc n'a été annoncé. La seule trace est un traducteur bénévole dans le fil turc qui demande l'autorisation aux développeurs, sans réponse. Nous vérifierons de nouveau après le lancement.
FAQ
Phantom Blade Zero a-t-il des sous-titres polonais ?
Non, et aucun projet n'a été annoncé.
Phantom Blade Zero est-il en turc (Türkçe) ?
Non. Le turc n'apparaît que dans des rumeurs de la communauté non confirmées et n'est pas sur Steam.
Y a-t-il l'allemand, l'espagnol, l'italien ou le japonais ?
Sous-titres et interface, oui. Voix, non.
Quelles langues ont des voix ?
Deux : l'anglais et le chinois simplifié.
La version PS5 a-t-elle d'autres langues que Steam ?
On ne sait pas : le PlayStation Store ne publie pas de liste de langues.
